When tradition confronts women’s right to life and freedom Nikhat Mahmood reviews Sister of my Heart, by Chitra Banerjee Divakaruni.